1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Hej, hej, uważaj. Uważaj. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Witaj, mój przyjacielu. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Świetnie cię widzieć. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Tak, cieszę się, że ci się udało. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 To nie może być Ajit. Jest już małym człowiekiem. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Niewiarygodne. - Mam nadzieję, że jesteś głodny, Adrian. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Jestem głodny. Jak się masz, Aparno? 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Zrobiłem to rybne curry, które uwielbiasz. - Nie mogę się doczekać. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Jest coraz piękniejsza za każdym razem, gdy ją widzę. Dlaczego tak jest? 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Dziwne, prawda? Ale jej curry rybne jest nadal okropne. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Byłeś tajemniczy przez telefon. Dlaczego nie wziąłeś udziału w konferencji? 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Pokażę ci, Adrian, proszę pana. - Satnam, przestań mnie „słodzić”. 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Jak głęboko musimy zejść? 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Jedenaście tysięcy stóp. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Przeszukałem całe Indie dla tej rzeczy. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Niegdyś najgłębsza kopalnia miedzi na świecie. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Pamiętasz mojego brata, Gurdeepa? Jest teraz studentem. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, doktorze Helmsley, proszę pana. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Adriana. To tylko Adrian. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Tylko nie nalewaj za dużo, dobrze? 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Jak pracujecie w taki upał? 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Przyszedłeś w dobry dzień, mój przyjacielu. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Czasami może osiągnąć 120 stopni. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Trzeba przyjść i się spotkać Doktor Lokesh... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...stypendysta fizyki kwantowej na uniwersytecie w Chennai. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Doktor Helmsley. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Więc na co patrzymy? 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Są to neutrina działające normalnie. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Maleńka masa, brak ładunku elektrycznego. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Przechodzą przez zwykłą materię prawie niezakłócony. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Z Twojej wiadomości wynikało, że liczba się podwoiła po ostatnich erupcjach słonecznych. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 To było w zeszłym tygodniu. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Ale to wydarzyło się dwa dni temu. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Największe erupcje na Słońcu w historii ludzkości... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...powodując największą liczbę neutrin jaki kiedykolwiek nagraliśmy. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Mój Boże. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Nie to mnie martwi, Adrian. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Po raz pierwszy w historii... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...powodują neutrina reakcja fizyczna. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 To niemożliwe. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 To bardzo dobre uczucie. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Proszę, podążaj za mną. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Nie uwierzysz w to. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Ten zbiornik na wodę opada kolejne 6000 stóp. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Wygląda jak neutrina pochodzi ze Słońca... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ...zmutowały w nowy rodzaj cząstki jądrowej. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Nagrzewają się jądro Ziemi... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...i nagle działają jak kuchenki mikrofalowe. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Panie i panowie, zgodnie z obietnicą, bez przemówień... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...tylko dziękuję... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...ponieważ dziś wieczorem, swoją niezwykłą hojnością... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...zebraliśmy 1,7 miliona dolarów. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Napij się mocnego drinka, bo zamykam drzwi... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... i znów podajemy kapelusz. - Jest w porządku. Jest w porządku. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Pracuję dla Białego Domu. - Nie obchodzi mnie to. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 To wydarzenie o charakterze czarnym. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Scotty'ego. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Hej. Adrianie, myślałem, że jesteś w Indiach. Co się dzieje? 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Potrzebuję twojej kurtki. - Co? 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Muszę porozmawiać z Anheuserem. Daj mi swoją cholerną kurtkę, proszę. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - W porządku. - Dobra? 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - W porządku, tutaj. Tutaj. - Potrzymaj to przez chwilę, dobrze? 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Hej! Spokojnie, to kurtka za 600 dolarów. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Panie Anheuser? 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 Panie Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Muszę z tobą porozmawiać. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Czy znam cię? - Przepraszam, proszę pana. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Nazywam się dr Adrian Helmsley. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Jestem zastępcą geologa w Urzędzie Polityki Naukowej i Technologicznej. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Przepraszam, chłopaki. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Wiesz, że to zbiórka, to nie jest impreza bractwa, prawda? 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - To ważne, proszę pana. - Wiesz co? Zawsze tak jest. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Umów się na spotkanie z moim... Wiesz, jeszcze lepiej: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Niech twój szef to poruszy na kwartalnej odprawie. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Jest dobry plan. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Właśnie podróżowałem 20 godzin z rzędu żeby tu dotrzeć, proszę pana. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Nie spałem od dwóch dni. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Musisz to przeczytać, proszę pana. Musisz to teraz przeczytać. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Niech zgadnę, narodowy kryzys geologiczny? 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Przepraszam. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Do kogo się zgłaszasz? - Lee Cavazos. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Już nie. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Alan, przyprowadź samochód. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 - Będziesz żałować, że nie wziąłeś prysznica. - Panie? 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Zaraz spotkasz się z prezydentem. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Co się dzieje? 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Zanieś to do biura. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Żadnego G8! Żadnego G8! Żadnego G8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Dzień dobry. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Chciałbym się spotkać prywatnie z innymi głowami państw. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Życzy pan Makarenko aby byli obecni jego tłumacze. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Panie Prezydencie, mogę pana zapewnić... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...twój angielski jest więcej niż wystarczający za to co mam do powiedzenia. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Panie Prezydenci. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Sześć miesięcy temu... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Zostałem poinformowany o pewnej sytuacji tak niszczycielski... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...że na początku nie chciałem w to uwierzyć. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Jednak... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...poprzez wspólne wysiłki... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...naszych najzdolniejszych naukowców... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...potwierdziliśmy jego aktualność. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Świat, jaki znamy... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...niedługo dobiegnie końca. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Ten projekt tamy utworzy wiele nowych miejsc pracy. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Partia i kraj pomoże Ci w przeprowadzce. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Babciu, podaj mi rękę. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Ale dokąd nas zabierają? - Wszystko będzie dobrze. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Brat! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Babciu, wyślę ci pieniądze. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Kto potrafi pisać? 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Kto potrafi czytać? 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Kto potrafi spawać? 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Czy Jego Wysokość miał szansę przestudiować dokumentację? 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Musisz zrozumieć, Mam bardzo dużą rodzinę, panie...? 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Izaak. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Miliard dolarów to dużo pieniędzy. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Obawiam się, że kwota jest w euro, Wasza Wysokość. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Pokładam dużo wiary w swoją organizację. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 To doskonała replika, Rolandzie. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Fanatyków jest tam za dużo to mogłoby ją skrzywdzić. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Pomyśl tylko o pięknym Buddzie pomniki, które wysadzili w Afganistanie. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Nasza Organizacja Dziedzictwa dokonał już selekcji... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...z Muzeum Brytyjskiego i L’Hermitage. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Myślę, że teraz będzie bezpieczna, schowany... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...ukryty w jakimś bunkrze w Szwajcarii. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Całkowicie bezpieczny, Rolandzie. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Tylko analiza w podczerwieni ujawniłoby różnicę. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Ale to nadal podróbka. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 To masowe samobójstwo faktycznie miało miejsce odkryte przez ekipę dokumentalną... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...tutaj, w starożytnym mieście Majów z Tikal. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Teraz ofiary, a widzieliśmy wiele... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...mówi się, że przestrzegane do kalendarza Majów-Quiche... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...co przewiduje nadejdzie koniec czasów... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...21 grudnia tego roku... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...ze względu na Słońce niszczycielskie siły. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Dziękuję, Marku. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Co dziwne, Dane naukowe potwierdzają fakt... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...że zmierzamy do największych Punkt kulminacyjny Słońca w zapisanej historii. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Cóż, tak. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Widocznie wiele osób w to wierzy które przewiduje kalendarz Majów... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...że tak się przypuszcza być układem galaktycznym... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Jestem martwym człowiekiem. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Jestem martwym człowiekiem. Jestem martwym człowiekiem. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...to koniec świata w 2012 roku. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Cholera. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Hej, Kate. Jestem praktycznie teraz na autostradzie. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Tak, pędzę w twoją stronę jak mówimy. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Czy zrelaksujesz się? Tak, będę tam za chwilę. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Wiesz, że to wakacje a nie wizyta u lekarza, prawda? 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Że to ma być zabawa? 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Pamiętasz zabawę, prawda, Kate? 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Czy pamiętasz gdzie byłeś? kiedy przestało cię to bawić? 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Tak. Zrozumiałem. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Spray na owady? O tak, ponieważ w Yellowstone jest sezon na komary. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Mam całą masę. OK, muszę iść, ponieważ jestem w obszarze o złym odbiorze. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Oj, stary. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Spojrzałbyś na to? 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Chory. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, mówiłem ci. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Musimy się cofnąć do Wisconsin. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Tak, ale te małe mini-wstrząsy naprawdę działają mi na nerwy. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Małe pęknięcie powierzchni? Nie jesteś będzie z tego powodu niedogodności. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Jasne, powierzchniowe pęknięcia. Mam od tego chirurga plastycznego. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Dziękuję Bogu za te odporne na wstrząsy kubki do kawy, Lisa. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Pokazują prawdziwą naturę z nas, Kalifornijczyków. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Nie będziemy się kłaniać tym niewygodnym takie rzeczy jak pęknięcia powierzchniowe. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Jeśli masz zabawną historię o mini trzęsieniu ziemi i chcesz się tym podzielić, zadzwoń pod numer 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Cześć, tatusiu. - Cześć, kochanie. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Jak się masz, kochanie? - Dobry. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Jacksonie, co to jest? 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Proszę, nie nazywaj mnie tak. Jestem twoim tatą. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Pospiesz się. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Zabierasz ich na kemping w limuzynie? 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 OK, świetnie. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Co się stało z twoją tymczasową pracą? 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 No wiesz, lepsze godziny, więcej czasu na pisanie. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 A co ze snem? Czy ty robiłeś coś takiego ostatnio? 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Mówiłem to tysiąc razy, żadnego lipo w piątki. To zbyt brudne. Trzymać się. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Dzień dobry, Jacksonie. - Cześć. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Niezła jazda. - Dzięki. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Chłopaki, miłej podróży. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Pamiętajcie, uważajcie na niedźwiedzie. Wiesz, oni są: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Żegnaj, Gordonie. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Kocham cię, kochanie. - Do widzenia. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - OK, więc Lil... Och, tak. - Powiedz mu. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Powiedz mi co? 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Musi to założyć zanim pójdzie spać. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Nadal? - Tak. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Twoja 7-latka nadal moczy łóżko. To coś, co powinieneś wiedzieć. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Kocham cię. - Kocham cię, mamo. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Hej. - Wszystko w porządku? 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Nie mogli się doczekać do spędzania z tobą czasu. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 Ja wiem. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Więc nie siedź na komputerze. - Rozumiem. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Kocham cię. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Tym razem uderzyliśmy w Japonię. - Więc? 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Cóż, mógłbyś odwiedzić swojego chłopca, Willa. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Popołudnie, drogie panie. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Witam. - Cześć, przystojniaku. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Niestety, jestem, Harry. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Słyszałem od Audrey jesteś teraz dziadkiem. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Czy mógłbyś zachować nos? z mojej rodziny? 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Psujesz mój styl, kochanie. Oto jesteśmy. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Ożenił się więc z Japonką. Jak to koniec świata? 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Chodź, Tony. Powinnaś przynajmniej iść się z nim spotkać. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 - Widzisz swojego chłopca? - Nie tak bardzo, jak bym chciał. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 Waszyngton jest daleko, ale przynajmniej rozmawiamy. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 O czym? 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Życie i jakie ono jest krótkie. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Co to do cholery było? 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Cześć? 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Laura. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Lauro, słyszysz mnie? 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Rolandzie, czy to ty? 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Laura, okłamali nas. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Zorganizowałem konferencję prasową na jutro. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Powiem każdemu prawdę o tym co się dzieje. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 O czym ty mówisz? 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Sztuka, którą zebrałeś... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...to nie jest w Alpach. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Te tunele są puste. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Mam dowód! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Laura. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Lauro, słyszysz mnie? 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Tracę cię. Rolanda? - Lauro, słyszysz mnie? 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Laura. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Rozbij to. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Podobała mi się ta piosenka. - Straciliśmy to. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...jedziemy na zachodnie wybrzeże z tymi wszystkimi pęknięciami na powierzchni. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Powiedziałem sobie: „Charlie, zabieraj swój głupi tyłek do Yellowstone. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Nie chcę przegapić całej zabawy kiedy w końcu wybuchnie. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Powiem ci, byli ludzie z rządu... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...przyloty i wyloty przez cały poranek, i uwierz mi, nie wyglądali na szczęśliwych. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Zawsze pamiętajcie ludzie: - To dziwne. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Usłyszałeś to pierwszy od Charliego. - Tak, kiedy to powiedział? 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Jakie są szanse? 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Nie obserwujemy upłynniania gleby spodziewalibyśmy się... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...lub jakiekolwiek ślady złamania propagacja w obrębie płyt tektonicznych. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - Po angielsku. - Działalność na wybrzeżu... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...nie jest spowodowane przez tecto... Przez regularne trzęsienia ziemi. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 I te pęknięcia powierzchniowe mają nie ma nic wspólnego z przesuwaniem linii uskoków. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Sugerujesz, że to może być początek operacji Cho Ming? 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Doktor Helmsley leci do Yellowstone dziś rano, aby zebrać więcej danych. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Postępowaliśmy zgodnie z harmonogramem pan ustalił, panie Helmsley. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Najważniejszy harmonogram w historii ludzkości. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Teraz mi mówisz musimy to wyrzucić? 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Tak, proszę pana. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 myliłem się. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Czy wiesz, ile razy Słyszałem te słowa w tym biurze? 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Zero. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 widziałeś to? 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Przepraszam, Panie Prezydencie. Nalegała. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 To wszystko w wiadomościach. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Uczymy się więcej o tej śmiertelnej eksplozji samochodu. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Dyrektor Francuskich Muzeów Narodowych... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...miał odbyć konferencję prasową dziś rano w Luwrze. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Przypadkowo doszło do jego śmierci w tym samym paryskim tunelu... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...gdzie zmarła księżna Diana w 1997 r. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Kontynuujemy śledzenie tej historii. Będziemy... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Laura, nie wierzę, że się spotkałaś Doktor Helmsley. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Właśnie z nim rozmawiałem, tato, i powiedział mi... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...ta organizacja dla którego pracuję, jest fikcją. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 To znaczy, dlaczego miałby to powiedzieć? 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Wyglądasz zupełnie jak twoja matka kiedy się zdenerwujesz. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Za każdym razem, gdy się denerwuję. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Tatusiu, zginął człowiek. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Kochanie, proszę usiądź. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Tylko kilkanaście osób w tej administracji... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...wiesz, co ci powiem. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Tato, co się dzieje? 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Bezprecedensowa międzynarodowa przedsięwzięcie jest w toku. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 W tym momencie W tę sprawę inwestuje 46 krajów. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Laura to mądra dziewczyna. Ona zrozumie. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Ta sprawa w Paryżu, nie jesteśmy w to zaangażowani w którymkolwiek z nich, prawda? 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 My? Kim do cholery jesteśmy „my”? O czym ty mówisz? 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Musimy się skupić na tym harmonogramie. To właśnie musimy zrobić. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Kiedy powiadomimy kraj? - Co masz na myśli? 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Ludzie, proszę pana. Muszą wiedzieć. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Oczywiście, że tak. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Słuchaj, twoim zadaniem jest to rozgryźć kiedy to wszystko się rozpadnie. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Moim zadaniem jest dowiedzieć się... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...jak zachować pozory rządu po jego rozpadzie. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Do tego czasu nie mamy czasu na nic... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...z wyjątkiem wykonywania tych prac. Dobra? 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Zadzwoń do mnie, gdy tylko będziesz mieć jakieś wieści z Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Tak, proszę pana. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Słodka dziewczyna, co? 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Panie? - Pierwsza córka. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Widziałem, jak na nią patrzyłeś. - Nie patrzyłem na nią. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Lepiej działać szybko, dzieciaku. Koniec jest blisko. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Adrian, twój helikopter jest gotowy. Czekają na południowym trawniku. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Tatusiu, dokąd idziemy? 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Wybieram się do tego naprawdę wyjątkowego miejsca to wiem. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 To miejsce, gdzie twoja mama i ja często spędzaliśmy czas. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Nie chcę wiedzieć gdzie ty i mama uprawialiście seks. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Nie jestem na to gotowy, Jackson. - Przestań mnie tak nazywać. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Przeraża mnie to. Co jest nie tak z „tatą”? 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Zrzędliwy Grumperson. - Tatusiu, spójrz na to. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Tego tu wcześniej nie było. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Co robimy? 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Idź po kapelusz. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Nie widzisz znaków? 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Kiedyś było tu jezioro. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Nie wygląda mi to na jezioro. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 wiem, cała cholera zniknęła. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Chodź, sprawdzimy to. - Grat. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Tematy zostały już wprowadzone gorąca strefa. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Kto to jest? 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 To jest armia amerykańska. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Wszelkiego rodzaju pojazdy rządowe zbiegają się tematycznie. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Jest pan na obszarze zastrzeżonym, sir. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Potrzebujemy, żebyś poszedł z nami. - Prawidłowy. Prawidłowy. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 OK, idziemy z tymi chłopakami. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 To będzie świetna zabawa, co? 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 To jest dzikie. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 To jest naprawdę dzikie. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 To niewiarygodne. 2700 stopni Celsjusza na wysokości 40 000 stóp? 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 wiem, brzmi to zupełnie nieprawdopodobnie. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Mimo to odliczamy wzrost o prawie 0,5 proc. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Na dzień? - Nie. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Na godzinę. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Doktor Helmsley. Aresztowaliśmy grupa turystów w gorącej strefie. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 OK, zajmę się tym. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Słuchaj, weźmy Satnama na łączu komunikacyjnym. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Spróbujemy dokonać odniesienia dane. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 To park narodowy. nie ma miały być ustawione ogrodzenia. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 To znaczy, co tu się dzieje? 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Jesteśmy geologami. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Czy zwykle kopasz? z karabinami maszynowymi? 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Majorze, zajmę się tym. Dziękuję. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Co się stało z jeziorem? - Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Uważamy, że cały obszar stało się niestabilne. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Myślę, że powinnaś zabrać swoje dzieci i wyjdź, panie Curtis. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Nie jesteś przypadkiem Jacksona Curtisa... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...który napisał „Pożegnanie Atlantydy”, jesteś? 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 To samo. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Właściwie jest dedykowany mojej mamie. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 To wspaniale. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Przeczytałem kilka Twoich opowiadań kiedy byłem na studiach. Tak. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 wiesz, twój ojciec jest bardzo utalentowanym człowiekiem. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Słuchaj. - To niesamowite. Czytam twoją książkę. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Mam około 300 dnia, prom ma właśnie straciłem łączność z Ziemią. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Jesteś jednym z nielicznych szczęśliwców kto to kupił. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Nie kupiłem tego. - NIE? 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Mój tata mi to dał. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Pozwól, że cię o coś zapytam. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Wierzysz tym ludziom zachowałby się tak bezinteresownie... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...wiedząc, że ich własne życie były zagrożone? 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Mam nadzieję, że tak. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Krytycy mówili, że jestem naiwny, niepohamowany optymista... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...ale co oni mogą wiedzieć, prawda? 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Cóż... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Przyjemność. - To była wielka przyjemność cię poznać. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Majorze, czy mógłby pan to eskortować dobrzy ludzie na kempingach? 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 To jest twoje. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Dziękuję. - Tak, proszę pana. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Dbać o siebie. - Dobra. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Był bardzo miły. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Po prostu to mówisz ponieważ spodobała mu się moja książka. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Wygląda jak ten twój chłopak będzie mądrzejszy niż ktokolwiek z nas. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Co jest nie tak? 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Wysłałem Satnama odczyt temperatury. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Moi koledzy w Argentynie i Ontario ma prawie identyczne dane. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Jest tu tak gorąco, musieliśmy zamknąć kopalnię. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Dwukrotnie sprawdziłeś liczby? - Trzykrotnie sprawdzałem, przyjacielu. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Chciałbym, żebyśmy się mylili... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...ale nie jesteśmy. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Skorupa ziemska ulega destabilizacji. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Jest za wcześnie. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Adrianie, musisz rozpocząć ewakuację. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Mój Boże. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Cały nasz postęp naukowy, nasze fantazyjne maszyny... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Majowie to przewidzieli tysiące lat temu. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Myślałam, że będziemy mieć więcej czasu. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Dobra. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Chcę, żebyś spakował swoją rodzinę. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Zorganizuję dla ciebie transport powietrzny z Delhi. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Dziękuję, mój przyjacielu. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 I powodzenia. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Płyniemy dużym statkiem. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - To było super. - Tak, to było intensywne. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Helikoptery. - Najbardziej szalone miejsce, jakie widziałem. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Te helikoptery były super. - Czekać. Czekać. Czekać. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Czekać. Przepraszam. Jedno pytanie: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Co zrobili ludzie z rządu powiedzieć ci? 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Cóż, nie lubią nas przechodzę przez ich płoty... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...i to cały teren tam jest niestabilnie. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Nietrwały. Powiedzieli „niestabilny”? 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Tak, niestabilny. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 To zabawne. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 chodźmy. Miłego dnia. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Nietrwały. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Nie chodzi tylko o Yellowstone, proszę pana. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Temperatury rosną z niesamowitą szybkością... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...w gorących strefach na całym świecie. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Czy jesteś tego absolutnie pewien o tym, Adrianie? 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Bo raz dajemy te rozkazy... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...nie ma odwrotu. Rozumiesz to? 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Obawiam się, że już nie ma żadnych wątpliwości, proszę pana. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Musimy ratować, co się da. I musimy już ruszać! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Tu są komary. Czy ktoś spryskał namiot? 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Jutro kupię ten spray. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Oni po prostu cię lubią ponieważ twoja krew jest taka słodka. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Tato, mówiłeś, że nie będziesz pracować na twojej książce. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Co, Lil'bee? Nie jestem, nie jestem. Ja tylko... robię coś innego. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Pozwól, że przygotuję cię na... Gotowy do łóżka. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Dobra. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Czy naprawdę potrzebowałeś tych wszystkich kapeluszy? 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Gdzie są twoje podciągnięcia, kochanie? - Mam je na sobie. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Kto ci to dał, mamusiu? 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Nie, Gordon mi to dał na moje urodziny. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Telefon komórkowy to coś, co musimy mieć rozmawiać o, no wiesz, jak o rodzinie. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Jaka rodzina? 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 To rani moje uczucia kiedy mówisz takie rzeczy. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Po prostu odejdź. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Dorośli dostają... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...też zraniłem uczucia. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Dzwoni do nas słuchacz. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Bill z Cooke City, jesteś w programie Charlie Frost Show. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Charlie, chciałem tylko powiedzieć Kocham twój występ. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Nie ma mowy. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...nie boi się mówić prawdy. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Dziękuję, Billu. Jakie jest Twoje pytanie? 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Chciałem wiedzieć, od czego to wszystko się zacznie? 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Cóż, coś takiego mogło tylko nastąpić wywodzą się z Hollywood, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Zdobyli Ziemię już pękają im pod tyłkami. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Nasza rodzina wierzy w ewangelię Pana Jezusa. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Nie mamy się czego obawiać, Charlie. - To dobrze, Bill. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 To jest relacja na żywo Charliego Frosta z Parku Narodowego Yellowstone... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...już wkrótce największy na świecie aktywny wulkan. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Zaraz wracam, ludzie. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? Chciałem cię o coś zapytać. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Mam tylko minutę. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Hej. Marynata? 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Nie. Słuchałem audycji i zastanawiałem się... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...co to właściwie jest to zacznie się w Hollywood? 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 To apokalipsa. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Koniec dni. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Dzień Sądu, koniec świata, przyjacielu. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Chrześcijanie nazywali to pochwyceniem, ale Majowie o tym wiedzieli... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ... Hopi, I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...Biblia, coś w rodzaju... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Piwo? 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Tak. - Słuchaj, muszę jeść. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Dlaczego nie pobierzesz mojego bloga. To nic nie kosztuje. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 Oczywiście, doceniamy darowizny. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 W czasach starożytnych lud Majów byli pierwszą cywilizacją, która odkryła... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...które posiadała ta planeta data ważności. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Według ich kalendarza... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...w roku 2012, nastąpi kataklizm... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...spowodowane ustawieniem planet w naszym Układzie Słonecznym... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...to się tylko zdarza co 640 000 lat. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Och, nie znowu. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Całkiem schludnie, co? Całą animację zrobiłem sam. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Wyobraź sobie tylko Ziemię jako pomarańcza. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Zwabiasz ich humorem. Potem każesz im myśleć. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Nasze słońce zacznie emitować tak ekstremalne ilości promieniowania... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Te małe dranie nazywane są neutrinami. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...że jądro Ziemi stopi się. To wewnętrzna część pomarańczy... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...opuszczając skorupę naszej planety swobodnie się zmieniać. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 W 1958 roku profesor Charles Hapgood nazwał to przemieszczeniem skorupy ziemskiej. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Albert Einstein rzeczywiście to popierał. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Ludzie, dostaniemy to wszystko. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Siły Matki Natury będzie tak niszczycielski... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...to przyniesie koniec temu światu w czasie przesilenia zimowego, 21.12.12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Zawsze pamiętajcie, ludzie, po raz pierwszy usłyszałeś to od Charliego Frosta. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Musiałbyś zachować coś takiego w tajemnicy. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 To znaczy, po prostu o tym pomyśl, dobrze? 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Najpierw poszłaby giełda. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 A potem ekonomia, bum! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Dolar, bum! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 A potem pandemonium na ulicach. Wojna, ludobójstwo, bum, bum, bum! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Głupie gadanie. Nikt nie mógł utrzymać to wielka tajemnica, Charlie. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Ktoś by zagwizdał. - Co jakiś czas... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...jakaś biedna mała frajerka próbuje. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Cóż, jak ci goście, bum, bum! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Każdy z tych chłopaków, martwy, martwy, martwy. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 To profesor Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Kierował programem wahadłowców Atlantis. Dlaczego, znałeś go? 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Tak, pomógł mi z badaniami nad moją książką. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Cóż, tak musiało być przed swoim „wypadkiem”. 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Meyers nie żyje? 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Aha, dwa miesiące temu. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Był jeden z moich najbardziej zagorzałych słuchaczy... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...i już wszystko sobie wymyślił. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Wszystko, co robił rząd, gdzie i dlaczego... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Wysłał mi nawet mapę. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Mapa czego, Charlie? Do czego służy mapa? 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Budują statki kosmiczne, stary. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Cholera, stary, muszę iść... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...ponieważ muszę wracać na Ziemię. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Ale czy masz podróżnika na drogę? - To mój ostatni... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Och, wszystko będzie w porządku. Ale tak czy inaczej, Większość z tego naprawdę mi się podobała. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Bardzo dziękuję. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Hej. Hej, zgadnij co. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Sprzedają siedzenia. - Postaw mnie na trzy. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Nie, faceci tacy jak ty i ja nie mam szans. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Musiałbyś być Billem Gatesem czy Ruperta Murdocha... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...albo jakiś rosyjski miliarder albo coś. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Ciszej, moje dzieci śpią. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Wyciągnij ich z Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Będzie tu brzydko. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Dlaczego nie zrobimy dziecka? 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Nie będziemy robić dziecka w supermarkecie. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Hej, oddawaj towar. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Kochanie, kobiety płacą mi tysiące dolarów na zajęcie się swoimi cyckami. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Dostajesz to za darmo. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Zawsze zachowujesz się dziwnie po jego pojawieniu się. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Nie zachowuję się dziwnie. Szukam makaronu. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Więc dlaczego to zrobiłeś? trzymać się go tak długo? 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Czy możemy dać temu spokój, proszę? To ojciec moich dzieci. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Och, daj spokój, Kate. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Zrezygnowałeś ze szkoły medycznej żebyś mógł mieć Noaha. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Praktycznie podbiłeś on i Lilly sami... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...kiedy on siedział i pisał te bzdury. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 To nie śmieci. Został opublikowany. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Aha, opublikowane, prawda, zapomniałem. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Czterysta i dwadzieścia dwa egzemplarze. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Widziałeś to? 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Widzisz co? Hej, Kate. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Słuchaj, musimy się trzymać pracując nad tym, naszym związkiem. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 To znaczy, nie wiem, kochanie. Po prostu czuję jakby coś nas od siebie oddalało. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Gordonie! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Wytrzymać! Trzymaj się słupa! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Kate. Nie odpuszczaj. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - O mój Boże. - Trzymaj się! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Gordonie! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Czy masz coś? na ukąszenia komarów? 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Przed czy po? 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Dostałbym przed i po. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Przestań się drapać. Zarazisz to wszystko. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Musiałem się zatrzymać w sklepie spożywczym. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 To pani Birnbaum. To moja nauczycielka, jest w telewizji. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Oto Grayson's Market, który był w tym czasie otwarty... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...ale na szczęście były nie zgłoszono żadnych ofiar śmiertelnych ani obrażeń. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 To naprawdę cud żeby nikomu nic się nie stało. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Cześć? O, cześć, mamo. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Widziałeś co się stało? do naszego supermarketu? 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Chce, żebyśmy wrócili do domu. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 czy to w ogóle możliwe? 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Pracowaliśmy nad każdą opcją przez noc. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Dobra wiadomość: konsensus jest taki, że cztery arki zaczną z czasem działać. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Tylko cztery? Nazywasz to dobrą wiadomością? 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Możemy uratować ponad 400 000 ludzi. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Dla mnie, proszę pana, to po prostu cud. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Ale musimy zainicjować proces wejścia na pokład teraz. Tomasz. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Nie mamy wyboru. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Musisz ich przekonać. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Słuchaj, postaram się to streścić. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Według najnowszych informacji z Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 - Proszę kontynuować, Adrianie. - Dziękuję, proszę pana. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Temperatura skorupy podziemnej... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...to znaczy cement, który trzyma nasza masa lądowa na miejscu... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ...rosnie w szybkim tempie, znacznie szybciej niż przewidywano. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 W rezultacie zaobserwowaliśmy ekstremalna niestabilność polarna. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Pola magnetyczne osłabły o ponad 80 procent... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...w ciągu ostatnich 48 godzin. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Ile mamy czasu, Doktor Helmsley? 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Dwa, może trzy dni, jeśli będziemy mieli szczęście. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Jak można mówić o szczęściu w takiej sytuacji? 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Przepraszam, Panie Premierze. ja... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Nie miałem na myśli braku szacunku. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Obawiam się, że im dłużej będziemy czekać, tym bardziej szczęście odgrywa swoją rolę. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Moi przyjaciele... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...polecam natychmiast ewakuujemy. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Jeżeli ktoś z Państwa ma zastrzeżenia... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...proszę mówić teraz. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 W niebieskim rogu... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 zwycięstw, 34 nokauty... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...maszyna bojowa z Ukrainy... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...niepokonany numer jeden w rankingu pretendent do wagi ciężkiej: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Panie Zultan Balashin! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Jurij! - Zułtan! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Bałem się, że nie przyjdziesz. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Musi się teraz skoncentrować, Panie Karpow. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Zamykasz się, kiedy rozmawiam z moim chłopcem, rozumiesz? 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Tak, panie Karpow. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Dobry. To dobrze. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Zultan, posłuchaj mnie... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...jesteśmy wojownikami, nigdy nie schodzimy na dół... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...bez względu na to, jak mocno nas uderzyli. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Zabij drania. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Zabij drania, Zultan. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Panie i panowie... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ... przygotujmy się na bójkę! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Zułtan! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Jurij, dokąd idziesz? 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Jurij? 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Raz, dwa, trzy... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Caltech uważa, że pół mili szczelina biegnąca przez Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...wypuścił większość napięcia powierzchniowego. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 „Życie wkrótce wróci do normy” Burmistrz Gonzales powiedział... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ...na wczesnej konferencji prasowej. - OK, chłopaki. Prawie w domu. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Powstań i zabłyśnij. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 W porządku, jesteś wolny. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Dzięki Bogu. - Mamo. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Cześć, kochanie. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Gordonie! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Hej, kolego. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Dobry czas? Tak? 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Boże, tęskniłem za tobą. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Tak. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Kto ma ochotę na naleśniki? Pospiesz się. - Ja. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Dziękuję, że przywiozłeś ich wcześniej do domu. - Tak. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Naleśniki? 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Spóźniony do pracy. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Tak, cześć? - Curtis, gdzie jesteś? 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Właśnie wracam z wakacji, proszę pana. - Dobry. To dobrze. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Wyślę odrzutowiec żeby odebrać Aleca i Olega. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Miś Yuri, powiedz mu, żeby przyniósł płaszcz przeciwdeszczowy dla Cezara. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Jest w Range Roverze. - Curtisa. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Tak? - Zabierz moich chłopców tak szybko, jak potrafisz. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Pędzę w twoją stronę kiedy rozmawiamy, proszę pana. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Dobry. To dobrze. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Curtis, spóźniłeś się. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Tobie też dzień dobry. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Och, uważaj na nasze rzeczy. Nie zaśmiecaj tego swoim brudem. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Idiota. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Zajęło panu trochę czasu, panie Curtis. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Jaki jest twój problem? 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Bądź bardziej ostrożny. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Zrobił to celowo. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Hej, bezpiecznej podróży, wy małe dranie. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Teraz się śmiejesz, Curtis... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...ale mamy bilety pojechać na duży statek. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 Będziemy żyć... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...i umrzesz. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Ludzie, słyszeliście to? 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Władze w Los Angeles powiedzieć, że nie ma się czym martwić. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Chciałbym zobaczyć ich głupie twarze... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...kiedy Malibu i Beverly Hills... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...daj się wessać w bulgoczącą paszczę Pacyfiku. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Gdzie się podłączą ich samochody elektryczne? 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Hej. czy to twój samolot? - Tak. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Jesteś pilotem? - Tak. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Chcę to wypożyczyć. Dam ci wszystko. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Tutaj. To bardzo drogi zegarek. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Mój redaktor mi to dał, kiedy myślał, że będę kimś. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Potwierdziłem to z moimi ludźmi w Caltech że w ciągu ostatnich 36 godzin... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...w zasadzie nie mieliśmy trzęsienia ziemi aktywność w południowej Kalifornii... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...co jest bardzo rzadkie. W przeciwieństwie do wielu trudnych postaci... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... grałem w swojej karierze filmowej... - Witam? 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Przestań, co robisz. - Jacksona? 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Posłuchaj mnie. Wynająłem samolot. Spakuj dzieci. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Będę tam za pięć minut. - Samolot? Co? 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Będziemy robić naszą zwykłą sobotę. Noah zajmuje się muzyką, a Lil karate. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Nie żebyśmy się go spodziewali pamiętać. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Kate w Kalifornii podupada. Pakuj dzieci już teraz! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Właśnie wrócili. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Boże, brzmisz jak szaleniec. Gubernator właśnie powiedział, że już wszystko w porządku. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Facet jest aktorem. Czyta scenariusz. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Kiedy mówią Ci, żebyś nie panikowała... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...właśnie wtedy uciekasz! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 OK, czy mógłbyś do mnie oddzwonić? kiedy się uspokoisz? 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Mamo, dlaczego tata jest taki szalony? 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...przyjął najcięższy cios w Los Angeles. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Dokończ naleśniki, Al Capone. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Wydaje mi się że najgorsze już za nami. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 Mamo! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Wszyscy trzymajcie się siebie. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Nie, Lilly! - Trzymaj mamę za rękę i trzymaj się blisko. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Tatuś! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 chodźmy! chodźmy! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Myślę, że tutaj jest bezpieczniej! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Wsiadaj natychmiast do tego pieprzonego samochodu! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Rusz tyłek! Przenosić! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Chodźcie, dzieci. - Wstawać! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Przenosić. Szybko, szybko! - Przenosić! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Iść! Teraz! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Chodź, idziemy. - Uruchomić! Nie oglądaj się! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Pospiesz się! - Weź ją! Wsiadaj, kochanie, wsiadaj. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Moje kapelusze. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Lilly, wsiadaj! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Wsiadać! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Zapnij pasy! - Lilly. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Przepraszam. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Jacksonie, pospiesz się. Spójrz za siebie. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Święty...! - O Boże. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Wyjdź z niej! Zejdź z drogi! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Ruszaj się! - Trzymaj te jajka, kochanie. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Pospiesz się! - Chodźcie, stare torby! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Chodnik, chodnik! Drzewo! Drzewo! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Bóg. Ostrożny. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Trzymajcie się wszyscy. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 O mój Boże. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Ostrożnie, ostrożnie. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Tak. To śmierdzi. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Musimy dostać się na lotnisko. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Cóż, jedź autostradą, to będzie połowa czasu. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Tak, prawda. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Jezus. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Musimy przedostać się na drugą stronę autostrady. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Tatuś! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Tato, spójrz! - Nie. Nie damy rady! Ostrożny! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Nie, tatusiu! - Tato, spójrz. Tato, spójrz. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Nie, nie, nie! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Został zaktualizowany do wersji 10.9 przez chłopaków z Harvardu. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Co ma do powiedzenia Caltech? 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Całe miasto Pasadena został usunięty zaledwie kilka minut temu. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 To nadchodzi z Coachelli Dolina w pobliżu Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Ten kanion? Tego rano nie było. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 I 400 mil dalej na północ, Point Reyes, to samo. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Usterka San Andreas przesuwa się. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Tak. I wszystkie główne wady siostry w rejonie Zatoki. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Cała płyta Pacyfiku jest destabilizujący. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Trzymaj mnie za rękę. Trzymaj się blisko mnie. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Pospiesz się! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Kto to jest? - Nasz pilot! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 O Jezu. To nasz pilot. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Gordona. Gordon, potrafisz latać. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Nie, nie, wypiłem tylko kilka lekcje wyłącznie na samolocie jednosilnikowym. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Ty jesteś tym facetem. - Nie jestem tym facetem. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Zaufaj mi, jesteś tym facetem. - Nie jestem w tej kwestii skromny. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Chodźcie, dzieci. Gordon nas stąd wyciągnie. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Ten samolot ma wiele silników. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Jacksona! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - T i P, T i P. - T i P? 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Temperatury i ciśnienia. - Iść! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Muszę sprawdzić przed lotem. - Niech się skupi. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Nie ma żadnego doświadczenia. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Dziękuję. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Gordonie, idź. - Pospiesz się. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Gordonie! - Idź, idź, idź! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Jeszcze tam nie jesteśmy. - Gordon, uciekaj. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Uderz, uderz! - Muszę osiągnąć 85 węzłów. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Osiemdziesiąt to dobrze. - Och, pieprzyć to. Zaczynamy. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Dobra. OK, wstaliśmy. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Wyżej, wyżej! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 O mój Boże. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Lilly, idź usiąść z bratem. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Nie rozumiem. Skąd wiedziałeś to miało się wydarzyć? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 To nie tylko Kalifornia. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 To cały cholerny świat to będzie gówno. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Spotkałem tego gościa w Yellowstone, ten szalony facet. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 We wszystkim miał rację to się działo do tej pory. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 I powiedział, że rząd buduje statki kosmiczne. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Nie wiem co, ale coś. - Statki? 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Tak, miejsca, w których możemy być bezpieczni. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Wie, gdzie oni są. Ma mapę. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Jacksona. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Kate, musisz mi po prostu zaufać w tej kwestii. OK? 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Chłopaki, spójrzcie. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Jest zwrot i zakręt Do każdej lekcji, której się uczysz 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Najpierw jesteś na górze, potem jesteś bankrutem Żyję życiem na skorupie 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Ale to nie koniec świata, kolego 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 To dopiero koniec tej piosenki 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 To był gaz, był flip To była piekielna podróż 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Ale to nie koniec świata 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Och, tak. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Dziękuję. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Masz fanów, Tony. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Jest do ciebie wezwanie. Chcesz, żebym odebrał wiadomość? 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Nie, wszystko w porządku, Kevin. Zrozumiałem. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Cześć. - Tata? 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Adriana. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Pamiętasz, kiedy ci mówiłem o tamie w Chinach? 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Tak. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 To się dzieje, tato. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Pewnie by mnie zastrzelili gdyby wiedzieli, że ci powiedziałem. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Nikt cię nie zastrzeli, synu. Oni cię potrzebują. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Prezydent nam rozkazał oczyścić Biały Dom. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Najwyższy czas, żeby ktoś posprzątał ten bałagan. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Gdzie jesteś, tato? 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Jaki dokładnie jest kurs Genesis już teraz? 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Wszystko w porządku, Adrianie. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Nie martw się teraz o twoim starym. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Masz ważniejsze sprawy zrobić teraz. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Wiesz... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...twoja mama i ja, my... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Mieliśmy cholernie wspaniałe życie, synu. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 A najlepsze w tym wszystkim... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...to mieliśmy też cholernie wspaniały dzieciak. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Teraz spójrz tutaj. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Geneza... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...to całkiem duży statek, synu. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Więc nie skreślaj swojego starego jeszcze. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Poza tym... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...wiesz, że nie mogłem odejść Tony sam. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Znasz tego starego głupca nie potrafi sam utrzymać przyzwoitego czasu. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Kocham cię, tato. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Ja też cię kocham, synu. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Bóg wie, że tak. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Kevin, chcę podwójną. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Harry. - Potrzebuję teraz dubletu. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Dziękuję, synu. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Po 25 latach w wozie, postradałeś zmysły? 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 - Co robisz? - Muszę iść. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - To niezgodne z przepisami. - Ostrożnie, ostrożnie. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Wszystko? - Tak, jest paliwo. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Wypełnij to. Znajdę Charliego. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Tatusiu, poczekaj. Chcę iść z tobą. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Nie, nie. Lil. Lil, nie! - Wszystko w porządku. Po prostu go uzupełnij. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Wrócimy. - Jackson, pospiesz się, proszę. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 Stoję tutaj w najwyższym punkcie... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...tego, co jest krawędzią świata największy superwulkan... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Góra Bighorn, wysokość 2779 stóp. - Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Mogę mieć tylko nadzieję, że wy wszyscy pogodziliście się z Bogiem... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 - Musi gdzieś być. - Wracajmy. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Nie, nie, nie. Musimy znaleźć Charliego bo ma mapę. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 To jest jak tajna mapa, jak w filmach o Piratach. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Musimy pracować jako zespół, dobrze? - Dobra. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 OK, chodź. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Zadzwoń do mamy i jej powiedz spóźnimy się 5 minut. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Cześć? - Muszę porozmawiać z mamą. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - To Lilly. - Kochanie, gdzie jesteś? 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Cześć, mamusiu. - Pozwól mi porozmawiać z tatą, kochanie. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Nie może teraz rozmawiać. Jeździ naprawdę, bardzo źle. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Za chwilę, zaczną się fajerwerki. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Kto to jest? Kto mówi w samochodzie? 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Nie ma go w samochodzie. Jest włączony góra czekająca na fajerwerki. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Fajerwerki? Jakie fajerwerki? - Tato. Tatusiu, tam. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ... żeby wysłać całe Yellowstone w przestrzeń kosmiczną? 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Dobra robota, Lilly. Dobra robota. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Pozwól mi porozmawiać z mamą. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Kate, mamy go. - Jackson, przyprowadź teraz moje dziecko. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Dobra. Zostań tutaj i strzeż statku... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ...a ja pójdę porozmawiać z piratem. - Dobra. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...twoja rasa, twój kraj, twój bóg. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Niezależnie od tego, czy jesteś chrześcijaninem, czy buddysta, muzułmanin czy rastafarianin... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ...do jutra wszyscy będziemy jednością! - Charlie. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Jacksona. Co tu robisz? - Tak. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Myślałem, że jesteś tostem. - Nie. Gdzie są statki kosmiczne? 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Nie ma mowy dasz radę tam. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Mamy samolot. Mógłbyś przyjść z nami, ale musimy teraz wyjść. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Lećcie, ptaszki. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Latać! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 czy to twoje dziecko? 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Gdzie jest ta cholerna mapa? 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Idziemy na żywo. - Gdzie to jest? 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Charlie. Centrum. Gdzie jest mapa? Gdzie? 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Jest w kamperze. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Gdzie w kamperze? 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 W dziale mapa na półce konspiracyjnej. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 System dziesiętny Deweya. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Między Roswellem... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...i Marilyn Monroe. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Zaczyna się. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Na pewno nie chcesz przyjść z, człowieku? 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 To takie piękne. Zostanę. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Powodzenia. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 To oznacza ostatni dzień Stanów Zjednoczonych Ameryki. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 A do jutra cała ludzkość. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 I będziemy widoczni z Drogi Mlecznej... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...jako maleńki kłębek dymu. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Patrzę, jak ziemia się rozpada przed moimi oczami. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Gigantyczna chmura pyłu stworzony przez ten superwulkan... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...najpierw ogarnie Vegas... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...a potem St. Louis... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 ...a potem Chicago... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 ...a potem, w końcu... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Waszyngton, DC zgaśnie światło! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Ten facet jest szalony, prawda, tatusiu? - Nie sądzę. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 To jest śmieszne. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Minęło ponad pół godziny. Mówię ci, ten facet to wariat. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Przestań, Gordonie. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Noah, podaj mi jeszcze raz telefon. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Tatusiu, co to było? 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Nic. Nic. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Ludzie, mam gęsią skórkę. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć co ja widzę, ludzie. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Chciałbym, żebyś był tu ze mną! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Och, kochanie. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 No dalej! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Zawsze pamiętajcie, ludzie... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...słyszałeś to pierwszy od Charliego! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Tatusiu, to nas śledzi. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Nie patrz! Zejdź na ziemię. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Zejdź na ziemię i trzymaj się. Nie oglądaj się za siebie. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Nie oglądaj się za siebie. Po prostu spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Czy wyglądam na przestraszonego? 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Teraz trzymaj się, kochanie. Trzymaj się mocno. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Tatusiu, jesteśmy w ogniu. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 To jest! Oto oni. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 To oni. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 To oni. To oni. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 Mamo! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Jezu. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Nie, tato. - Trzymaj się, kochanie. Wytrzymać! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Nie, tatusiu! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 O mój Go... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Mamo. - Weź ją, weź ją. Zaraz wracam. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Chodź tu, Lil. Złap mnie za rękę. - Chodź, Lil. Lilly, wszystko w porządku? 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Obcy, Roswell i Marylin Monroe... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Mapy! Mapy! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Wszyscy włączeni? Czy jesteśmy gotowi? - Jacksona! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Kate, gdzie on jest? Co on robi? - Nie wiem. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 NIE! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Tatusiu! - NIE! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - O mój Boże. - Kate, musimy iść. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Nie. Nigdzie nie jedziemy. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Dzieciaki, zapnijcie pasy, wychodzimy. - To jest mój tata. Poczekamy. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 NIE! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Tatuś! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Czekać! Czekaj, Gordon, coś widzę. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Tata! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 To tatuś! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Kierowco zwolnij! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Jacksonie, uciekaj! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Jackson, weź mnie za rękę. Jacksona. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Tato, pospiesz się! - Uruchomić! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Kończy nam się pas startowy. Na litość boską, Kate, podnieś go. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Jackson, sięgnij po moją rękę. - Tato, dasz radę, chodź. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Tatuś! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Dobra, zapnij pasy. Zaczynamy! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 No dalej, szybciej. Szybciej. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Wytrzymać. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Jedź szybciej. - Próbuję. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Dobra. Jesteśmy dobrzy! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 - Jesteśmy dobrzy. - Wszystko w porządku. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Skoro już masz mapę, dokąd idziemy? 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Będziemy potrzebować większego samolotu. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Nie, właśnie to powiedziałaś, mamo. Tak, właśnie to powiedziałeś. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Nie pamiętasz że właśnie to powiedziałeś? 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 To w porządku. To w porządku. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Słuchaj, mamo, zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu o tej samej porze. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Dobra? 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Uważaj teraz. Uważaj na siebie. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Pan? 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Myślę, że musisz to zobaczyć. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 - pomyślałem na pewno Daliby panu dodatkowy bilet, sir. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Zrobili to. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Ale moja mama ma prawie 89 lat... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...porusza się na wózku inwalidzkim, i łatwo ją zdezorientować. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 I jestem pewien, że ona chciałabym poznać jej twórcę... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...na jej własnych warunkach, OK? 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Tak, proszę pana. Kogo przyprowadzasz? 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Nikt. Kto, moja była żona? Ostatnie co mi powiedziała... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...ona nigdy więcej nie chciała mnie widzieć. Niech tak będzie. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Musimy sprowadzić ludzi kto może się przyczynić. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Kontynent południowoamerykański został zniszczony... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ... przez serię poważnych trzęsień ziemi. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Oczekiwana jest liczba ofiar śmiertelnych będzie grubo ponad 2 miliony ludzi. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Zniszczenia w Rio de Janeiro jest poza wyobraźnią. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Pozostały dwa wstrząsy o sile 8,5 ludzie na ulicach... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...desperacko walcząc za ostatnie pozostałe środki. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 W ciągu ostatniej godziny otrzymaliśmy ten film od Globo News z Brazylii. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Rozprzestrzenił się strach i chaos na całym świecie, jak w Londynie... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...gdzie odbyły się 30. Igrzyska Olimpijskie właśnie zostały zawieszone. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Maszerują setki tysięcy w stronę Downing Street 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...żądanie podwiezienia z powodu blokady informacyjnej. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Wykonaliśmy tysiące telefonów. Musieliśmy to zamknąć. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Otrzymujemy raporty z całego świata. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Miliony za milionami zrozpaczonych mas... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...gromadzą się w miejscach publicznych, łącząc się w desperackiej modlitwie. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Wielu kaznodziejów wyznania religijne... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...przyjęli wiadomość końca... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...do ulic w całych Stanach Zjednoczonych 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Pokutujcie. Jest jeszcze czas. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 To trochę irytujące, kiedy zdajesz sobie z tego sprawę szaleńcy z ich znakami mieli rację. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Ci wszyscy ludzie tam, proszę pana... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...nie powinniśmy teraz wydajesz ostrzeżenia? 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Tylko podczas procesu wejścia na pokład jest kompletny. Taki jest plan. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - Kolumbia Brytyjska, 2010, pamiętasz? - Panie. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Proszę pana, te plany zostały sporządzone dwa lata temu. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Dobra. Wszyscy wyszli. No dalej, wyjdź. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Mary, otwórz drzwi. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Czy to nie było postanowione? że ludzie mają prawo... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...walczyć o życie najlepiej jak potrafią? 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Gdy już zabierzemy wszystkich na pokład, Adriana. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Myślę, że to źle. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Co...? Chcę tylko powiedzieć wszystkim są skazani na zagładę? 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Byłaby anarchia. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Chcesz narazić prezydenta? - Pospiesz się. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Naszą misją jest zapewniać ciągłość naszego gatunku. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Moje pytanie: Czy mogę na Ciebie liczyć? 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Czy mogę? 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Co? 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Kaldera Yellowstone wybuchło. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Chmura pyłu dotrze do Waszyngtonu za około siedem godzin. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Musimy dostać rząd w powietrzu. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Gdzie jest prezydent, Sally? 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Powiedział, że chce trochę czasu sam na sam. Myślę, że jest w kaplicy. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Musi teraz iść do kościoła? - On się modli, proszę pana. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Które w danych okolicznościach to nie taki zły pomysł. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Panie Prezydencie. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Muszę cię zabrać na Air Force One natychmiast. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Daj mi chwilę z Adrianem. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Żadnego braku szacunku, ale po prostu nie mamy czasu. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Znajdź czas. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Czy kiedykolwiek spotkałeś moją żonę, Dorota? 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Nie, proszę pana. Nie miałem tego zaszczytu. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Wchodziła i wychodziła z tego ku końcowi. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 W noc poprzedzającą jej śmierć wzięła mnie za rękę i powiedziała: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 „Myślę, że powinieneś urządzić loterię. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Każdy powinien mieć szansę pojechać. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Może o to właśnie chodzi powinniśmy byli to zrobić. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Będę ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Wiesz, jakie to uczucie, synu? 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 No one could have saved the country, sir. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 I myślę... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Uważam, że ludzie mają prawo wiedzieć. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Nie martw się, zajmę się tym. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Idź teraz. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Not without you, sir. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Wsiądź do samolotu, synu. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 It's a brave new world you're heading to. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 And a young scientist będzie wart 20 starych polityków. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Powinniśmy iść do domu moich rodziców in the Rockies. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 To nie jest jedna z twoich szalonych historii. Jak dotrzemy do Chin? 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Gordon, bez Jacksona nie byłoby nas udało im się wydostać z Kalifornii. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Noe, proszę. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Ty, bądź ostrożny z podwoziem. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Spokojnie, gringo. Wiem co robię. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Uwaga. Gwardia Narodowa poinformował nas... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...to niezwykle niebezpieczne chmura popiołu... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...jedzie do Las Vegas. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Hej, dokąd idziesz? 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Wszyscy przenoszą się do pomieszczeń natychmiast. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Proszę pana, nie może pan tu zostać. - Mam tu samolot. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 To nie jest bezpieczne. Rusz się! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Rusz się! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Więc masz pozytywne potwierdzenie tego? 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Dziękuję, rozumiem. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Prezydent nie przyjedzie. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Więc... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...kapitan nie chce się poddać jego tonący statek. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 To jego wybór. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 I szlachetny. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Ja też właśnie się nauczyłem że śmigłowiec wiceprezydenta... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...spadł w chmurę popiołu poza Pittsburghiem. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Na szczęście mamy protokoły, których należy przestrzegać. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Co o marszałek izby? 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Nie mam pojęcia. Gdzie on jest? - Jest teraz głównodowodzącym, proszę pana. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 To jest jeden lot nie powinien był się spóźniać. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Powiedz kapitanowi, że startujemy. - Nie masz uprawnień. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Kto ma władzę? Masz władzę? 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Nie mogłeś nawet trzymaj gębę na kłódkę. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Zdradziłeś ściśle tajne informacje w zeszłym roku. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 - O czym ty mówisz? - Powiedziałeś ojcu... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...narazić ten plan na niebezpieczeństwo. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Dobrze, że jesteś, stary mógł trzymać język za zębami. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Och, daj spokój. Nie wyglądaj na tak zszokowanego. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Musieliśmy wszystkich monitorować. Jak myślisz, jak udało nam się utrzymać to w tajemnicy? 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Właśnie kogoś zabiliśmy kto próbował rozmawiać? 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Każdy, kto próbował rozmawiać... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...był nie tylko wrogiem państwa, są wrogiem ludzkości. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Dyrektor Luwru, wróg ludzkości? 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Po tym jak zwołał konferencję prasową był! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Jezus. Co o tym myślałeś? 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Wszyscy po prostu wejdziemy na pokład, trzymać się za ręce i śpiewać „Kumbaya”? 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Usiądź i zapnij pasy. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Och, przepraszam. Czy mój ojciec jest w centrum dowodzenia? 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Prezydent jest na linii, doktorze Wilson. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Dziękuję. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Gdzie jesteś? 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Nigdy byś nie dostał w tym samolocie, jeśli ci powiem. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Ale powiedziałeś, że będziesz... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Kochanie, posłuchaj mnie. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Czy rozumiesz? ile mi to sił daje... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...wiedząc, że przeżyjesz? 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Jedyne, co pozostało teraz do zrobienia... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...to mówienie ludziom prawdy. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Przynajmniej jeśli wiedzą... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ...rodziny mogą się pożegnać do siebie. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Matka może pocieszyć swoje dzieci. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 I ojciec... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...może zapytać swoją córkę o przebaczenie. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Kiedy tylko będziesz gotowy, Panie Prezydencie. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Moi drodzy Amerykanie... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...to będzie ostatni raz Zwracam się do Ciebie. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Jak wiesz... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...nadeszła katastrofa nasz naród... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ... uderzył w świat. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Chciałbym móc ci powiedzieć... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...moglibyśmy zapobiec nadchodząca zagłada. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Nie możemy. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Dziś nikt z nas nie jest obcy. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Dzisiaj... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...jesteśmy jedną rodziną razem wkraczamy w ciemność. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Jesteśmy narodem wielu religii... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...ale wierzę tym słowom odzwierciedlają ducha wszystkich naszych wyznań: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Pan jest moim pasterzem, będę... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Ludzie! Nie zbliżać się od drzwi i okien. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Co zrobimy? Gdzie pójdziemy? 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Doktor Silberman. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Tamara. - Co tu robisz? 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Przepraszam. - Ona jest pacjentką, kochanie. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Przepraszam, Mam tam prywatny samolot. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Karpow! - Potrzebujemy pomocy. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Jurij! - Starty są odwołane. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Curtis, jesteś... - Wiedziałeś. Przez cały ten czas wiedziałeś. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Więc masz wyjście stąd, prawda? Masz samolot? 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Moja rodzina, zabierz nas ze sobą. Proszę. Proszę. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Szef. Szef. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Znalazłem nam samolot, Antonowa. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Już mieli odlecieć, ale wieża im nie pozwoliła. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Ale czy nadal możesz latać tym czymś? 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Jasne, szefie. Ale potrzebuję drugiego pilota. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Gordon jest pilotem. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Nie, nie jestem. nie jestem. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Tak, jest. Świetny pilot. chodźmy. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Dobry. chodźmy! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Kochanie, to jest... Jackson, przestań mówić, że jestem pilotem. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Hej! Hej, przestań! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Nie możesz tam wyjść. Wracać! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Odsuńcie się, ludzie. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Odejdź od szyby! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Wow, to duży samolot. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 To rosyjski. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Ruszajmy się wszyscy. Pospiesz się. - Uruchomić! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Tak, chodźmy, chodźmy. - Chłopcy, chodźcie. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Gordonie, gdzie jesteś? - Gdzie poszedłeś? 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Jestem tu, w kokpicie. Zwijać się. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 O mój Boże. Nie znowu. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Spójrz na to. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Salon samochodowy w Las Vegas. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Mieliśmy na to bilety VIP. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 To fantastyczne. chodźmy. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Sprawdź główny autobus pod kątem hydrauliki, Zrównoważę zbiorniki. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Co? 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 OK, OK, OK. Próbuję, ok? Próbuję. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Wieża do Antonowa. Co robisz? 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Natychmiast się wyłącz. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Cezar. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 OK, kiedy mówię idź, odłóż to wszystko na raz, dobrze? 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Dobra. - Iść! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Antonow, przerwij start. Nie masz pozwolenia. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Musisz przerwać. Powtarzam, musisz przerwać ciążę. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 NIE! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Co to do cholery było? - Nie wiem, ale nie jest dobrze. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Naciskać. - Pchanie. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Pospiesz się! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Schodzimy w dół! Schodzimy w dół! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Gdzie są klapki? Klapy nie są opuszczone. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 To muszą być pompy. Przejąć. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Przejąć? Co masz na myśli mówiąc przejąć? 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Sasza! - Zrelaksuj się! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Usiąść! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Bóg. Bóg. Jezus. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - O Boże. - OK, myślę, że zrozumiałem. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Sasza, teraz! - OK, OK. Weź głęboki oddech. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Ciągnąć! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Chodź, kochanie. Podnieś swój wielki tyłek dla Sashy! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Ciągnąć! Ciągnąć! - Pospiesz się. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 mamusiu. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Czy to była Wieża Eiffla? 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Myślę, że tak. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Panie i panowie... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...jesteśmy w drodze do Chin. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Dobry. To dobrze, co? 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Nie wierz w coś po prostu ponieważ to słyszałaś, Nima. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Ale, wielki Lamo, Tenzin jest moim bratem. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Pracuje w wielkim tunelu, gdzie buduje się statki. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Ale co jest w twojej mądrości, wielki Lamo, czy Tenzin ma rację? 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 A co jeśli nasz świat rzeczywiście dobiega końca? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 jest pełne, wielki Rinpocze. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Podobnie jak ten kubek... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...jesteś pełen opinii i spekulacje. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Aby ujrzeć światło mądrości... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...najpierw musisz opróżnić swój kubek. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Uważaj na sprzęgło. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 ma tendencję do ślizgania się. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Babcia. - Dziadku, Nima tu jest! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 Babciu, Dostałem wiadomość od Tenzina. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Chce, żebyśmy się z nim spotkali w Cho Ming przy zachodniej bramie. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Mówi, że może nas zabrać na statki nad czym pracuje. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 O czym ty mówisz? Tenzin pracuje na tamie. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Babcia... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...tama to statek! Rząd nas okłamał. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Będzie wielka powódź! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Musimy się natychmiast spakować. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, dał ci ciężarówkę? 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Pojechaliśmy na wycieczkę raz na promie Laem Song. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Dziadek wymiotował przez całą drogę. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Najpierw zjedzmy. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Hej, spójrz. Nowego Bentleya. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Nasz ojciec miał taki zamówiony. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 Mieliśmy żeby dostać to w przyszłym roku. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Ale potem to odwołał z powodu statków. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Ile samochodów ma twoja rodzina? 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Chłopak mojej mamy ma porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Nasi rodzice też są rozwiedzeni. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Tak, ale nie ma nic możemy z tym zrobić. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Znaleziono kapelusz. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Ma słabość do kapeluszy. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Ja też taka byłam w jej wieku. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Sprawili, że poczułam się bezpiecznie. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Jak więc poznałeś doktora Silbermana? 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Jak widać, nie w ten sam sposób, co ty. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Zapytał mnie mój chłopak żeby je wykonać. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 To nie jest twój mąż? 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 O nie. Nie jesteśmy małżeństwem. I prawdopodobnie nigdy nie będzie. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Dla chłopców. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Wygląda na to, że się lubią, co? 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Ona jest urocza. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Tak, chyba. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Więc powiedz mi, panie Karpow, ile zapłaciłeś? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Miliard euro. Na miejsce. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - To obrzydliwe. - Och, tak? 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Wiesz, Curtisie, Nie zawsze byłem biznesmenem. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Jestem bokserem. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 To była moja jedyna gra kiedy byłem chłopcem w Murmańsku. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 I mój trener, on też miał na imię Yuri. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Zawsze mówił: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 „Jeśli ktoś chce cię pokonać, najpierw musi cię zabić. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 To bardzo miłe. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Tak. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Ale powiedz mi, co byś zrobił jeśli jesteś bogaty jak ja? 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Patrzeć. To wspaniałe dzieci, prawda? 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 OK, chłopaki. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Plan jest taki, żeby zatankować na Hawajach, więc usiądź i zapnij pasy. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Gordon i ja zrobimy rwst. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Boże. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Idź po chłopaków. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Chłopaki, jest... Może chcesz... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Co to jest? 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Stan Hawaje. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Niedobrze. To nie jest dobre. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Ile paliwa nam zostało? 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Nie wystarczy. Zrobimy to trzeba lądować na wodzie... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...gdzieś na Morzu Południowochińskim. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Świetnie. Przynajmniej nie będziemy potrzebować podwozie. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - A co z tym? - Och, straciliśmy wszystko. w Vegas. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Doktorze Wilson, czy mogę wejść? 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Nie jestem zbyt dobrym towarzystwem, Obawiam się, doktorze...? 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Proszę, mów mi Adrian. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Ci wszyscy ludzie, których zostawiliśmy... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...nie mają szans, oni? 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Wierzę w tę naturę sam z siebie wybierze... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...co przeżyje. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Podobnie jak ty zachowując te wspaniałe dzieła sztuki. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Nasza kultura jest naszą duszą, i to nie jest śmierć tej nocy. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Och, daj spokój. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Przyczyniłem się do tego tuszowania. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 I Da Vinci, Picasso, oni są w środku. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Ale jesteś nikim, nie masz szans. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 To nie jest... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 To niekoniecznie prawda. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Słyszeliście kiedyś o pisarzu nazywał się Jackson Curtis? 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Napisałem książkę „Pożegnanie Atlantydy”. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Jak myślisz, jakie są szanse nieznanego pisarza... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...który sprzedał się zaledwie w 500 egzemplarzach, dostać się na pokład tego samolotu? 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Nie rozumiem. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Mam na myśli, nazwij to przypadkiem, losem lub naturą. to nie ma znaczenia. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Ta książka jest teraz częścią naszego dziedzictwa. Dlaczego? 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Bo to czytam. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Doktorze Helmsley, proszę zgłosić się natychmiast do pokoju sytuacyjnego. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Cześć. Przepraszam. Kto to jest? 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 To jest Yoko Delgatto. Chcesz porozmawiać z moim tatą? 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Tak, proszę. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Kto powinienem powiedzieć, że dzwoni? 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Powiedz mu, że to jego ojciec. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Jesteś moim dziadkiem? 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Tak, kochanie, jestem. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Tatusiu, Tatusiu, Dziadek rozmawia przez telefon. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Panie Prezydencie, proszę pana. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Panie Prezydencie. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Co się dzieje, kochanie? - Nie może znaleźć taty. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Dlaczego nie wy dwoje rozsiąść się wygodnie na tej kanapie? 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Sally, chodź im pomóc, dobrze? 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Znajdę twojego tatusia. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Kto może mi pomóc z osobami zaginionymi? 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Przepraszam, stary. Jestem teraz bardzo zajęty. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 To znaczy... Oczywiście, proszę pana. Przepraszam, Panie Prezydencie. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Nie martw się o to. Robisz świetną robotę, synu. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Co? - W stolicy spadło 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Straciliśmy komunikację. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Gdzie jest wyśrodkowany? - Północna zatoka Chesapeake. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Panie Anheuser, prezydenta Rosji na linii, proszę pana. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Przepraszam. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Właśnie weszliśmy w chińską przestrzeń powietrzną. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 To potwierdza, panie prezydencie. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Do czasu przywrócenia komunikacji, Chyba to ja dowodzę. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 wygląda na to, że wszystkie inne głowy państw są w drodze... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...z wyjątkiem premiera Włoch... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...który również zdecydował pozostać w tyle i zaufać modlitwie. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Skorupa ziemska zaczęła się przesuwać, Doktor Helmsley. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - W jakim stopniu? -1,2 stopnia, ale wciąż się porusza. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Co więc stanie się dalej? 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Raz ruch naszych mas lądowych zatrzymuje się... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Zobaczmy symulację, Scotty. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...spodziewaj się formacji gigantycznych tsunami... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...proporcjonalnie do wielkości odpowiednich trzęsień. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Podciągnij japońskie wybrzeże, zrobisz to? 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Tak, proszę pana. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Mój tata jest tutaj na statku wycieczkowym. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Ale chyba już ty wiedział o tym, co? 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Proszę pana, nagraliśmy dwa podwodne trzęsienia o sile 7,9 i 8,2. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Z tego, czego właśnie się dowiedzieliśmy... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Wydaje się, że Tokio zajęło całą siłę trzęsienia ziemi. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 W tym momencie niepotwierdzone doniesienia wskazują, że... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...tak duże obszary ziemi są pod wodą. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Proszę o dalsze informacje... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Tony... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 Zadzwoniłem. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 Spóźniłem się. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Może wyszli na czas. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Nigdy nie wiadomo. Oni... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Harry! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Wracam do domu, Dorotko. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Wszystko? 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Nic. Po prostu statyczne. Nawet sygnału alarmowego. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Nie mogę o tym myśleć co się tam dzieje. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Pamiętacie tego starego Beetla biwakowaliśmy? 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Nigdy nie udało nam się podnieść dachu. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Tak. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Zdecydowanie się wymieniliśmy. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Próbowałem znaleźć nasze stare miejsce w Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...kiedy pojechałem na kemping z dziećmi... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...ale nie mogłem go znaleźć. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Czy myślisz, że ludzie się zmieniają? 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Mówiąc „ludzie” masz na myśli mnie? 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Tak. Czy myślisz, że się zmieniłeś? odkąd się rozstaliśmy? 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Na pewno jem teraz dużo więcej płatków zbożowych. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Zawsze miałeś wizję tunelową. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Możesz po prostu wszystko zablokować i napisz. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Zablokowałeś nas. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Czy go kochasz? 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Kocham go wystarczająco. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Cała globalna komunikacja naziemna ustało, proszę pana. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Jedyne sygnały z naszych satelitów zbierają się... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...pochodzą ze statków w Cho Ming. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Cóż, jest dobra wiadomość. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Jakieś aktualizacje, doktorze? 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Spodziewamy się tsunami dotrzeć na ląd na każdym kontynencie. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Wpłynie to na obszar Cho Ming za około sześć godzin. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 wygląda na to, że skorupa się przesunęła o prawie 23 stopnie... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...na południowy zachód. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Dane pokazują także bieguny Ziemi odwróciły swoje pola magnetyczne. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 To są ich nowe stanowiska. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Więc jesteś... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 Mówisz mi że Biegun Północny... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...jest teraz gdzieś w Wisconsin? 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Właściwie to teraz jest Biegun Południowy. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Awaria silnika. Dwóch z sześciu nie żyje. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Musimy się przygotować. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Ile mamy czasu? - Piętnaście minut. Może. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Lepiej obudź dzieci. - Tak. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Dlaczego nienawidzisz Gordona? 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Hej. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Pospiesz się. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 O czym ty mówisz? 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Nie nienawidzę go. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Cóż, ty też go nie lubisz. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Cóż, to tylko dlatego Może nie znam go aż tak dobrze. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Tak, ale tak. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Jest naprawdę miły kiedy już go poznasz. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Powinnaś z nim częściej rozmawiać. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Dogadalibyście się naprawdę, naprawdę dobrze. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Bardzo go lubisz, co? 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Zrobię co w mojej mocy, obiecuję. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Dobra? 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Jestem z ciebie naprawdę dumny. Naprawdę, naprawdę jestem z ciebie dumny. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 czy już czas? 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Tak. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Tato, co się stało? - Cóż, Sasha powiedziała, że musimy wylądować... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...i będzie trochę wyboiście i może trochę mokry. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Tatuś? 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Trzymaj ją stabilnie. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 Tatusiu, Nie jestem zbyt dobrym pływakiem. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Hej, nie, w porządku. Po to to masz. Prawidłowy? 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 to jak przebywanie w basenie, tylko że ma więcej fajnych rzeczy. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Spójrz, ma gwizdek, i lekka rzecz. Prawidłowy? 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Myślałem, że jedziemy do Chin. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Nie, musimy tu wylądować. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Więc wszyscy po prostu to zrobimy zostańcie razem, prawda? 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Nie, nie, umrzemy. - Nie. Nie jesteśmy. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Obietnica? 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 Obiecuję ci wszyscy zostaniemy razem... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...bez względu na to, co się stanie, ok? 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Jacksona. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Jurij. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Myślę, że lepiej będzie, jak tu przyjdziesz. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Pójdę to sprawdzić. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Tata. Gdzie idziesz? - Wrócę. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 - Powiedziałeś, że zostaniesz z nami. - Musimy się zapiąć. chodźmy. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 OK, nie pytaj mnie jak to się stało... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...ale nie ma już oceanu... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...i jesteśmy blisko do miejsca, do którego chcieliśmy się udać. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 jakby świat się przesunął o 1000 mil. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 Tysiąc pięćset a dokładnie siedemdziesiąt osiem. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 to się nazywa Teoria przemieszczania się skorupy ziemskiej. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Profesor Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Dobra robota, Charlie. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Co to było? 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Właśnie straciliśmy dwa ostatnie silniki. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Będę strzelał w stronę tego lodowca. zrobi się kamieniście. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Słuchaj, to zabrzmi szalenie, ale oto co musisz zrobić. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Odpiąć. Chodź, chodź, chodź. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Jurij! Co robimy? 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Bierzemy Bentleya. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Jeszcze nie. Jeszcze nie. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 musi być idealne. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Prawie tam. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Pospiesz się. - Wsiadaj do samochodu. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 OK, idź. Teraz. Ciągnąć. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Nie, nie, nie! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Iść. Idź, Jacksonie. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Nie, musimy poczekać dla Sashy i Gordona. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Iść. Upewnij się, że wszyscy wyjdą samolotu, zanim wyląduję. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Co z tobą? 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 Nic mi nie będzie. Muszę dotknąć tego dziecka. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Na co czekasz? 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Iść! Iść! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Oto on. Widzę go. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Gdzie jest Sasha? Gdzie jest Sasza? - Pospiesz się. chodźmy. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Powiedział, że wszystko u niego w porządku. Powinniśmy dostać stąd, zanim wyląduje. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Nie, nie, nie. Nie idź. Musimy na niego poczekać. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Idź, Jacksonie. Iść. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Nie odchodź! - nie uruchomi się. nie zacznie się. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Po prostu zamknijcie się wszyscy! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Silnik... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...zacznij. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Sterowanie głosem. Sprzedał mi to. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Hej! Hej! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Witamy w Chińskiej Republiki Ludowej. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Dobrze tu być. Przywitajcie się, dzieciaki. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Cześć. - Cześć. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Jakiego koloru są Twoje przepustki? 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Jaki kolor są twoje karty pokładowe? 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Mam zieloną kartę. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Dla moich chłopców i dla mnie. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Co? 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Jurij. Jurij. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Yuri, to pomyłka. Żart, prawda? 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Co? 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Myślisz, że nie wiedziałem o tobie i Saszy? 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Niech Bóg błogosławi duszę tego biednego drania. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Przykro mi, chłopaki. Powodzenia. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Chodźcie, chłopcy. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Czy ktoś ma pieniądze? - Tak, tak. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Masz miliard euro? 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Doktorze Wilsonie? 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Jestem Kapitan Michaels, kapitan amerykańskiego statku. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Proszę przyjąć moje kondolencje dla twojego ojca. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Dziękuję, kapitanie. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Panie Anheuser, twoja drużyna przybyła jako ostatnia. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Były raporty poważnych uszkodzeń, kapitanie. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Jaki jest status Arki Numer 3? 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Nie zrobiliśmy jeszcze pełna ocena... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...ale wygląda na to, że go straciliśmy. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Brak szczoteczki do zębów. Tylko książki. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Tak, kiedy byłem dzieckiem, mój tata dużo był w drodze. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Zawsze mnie zostawiał pudełko pełne książek... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...dzwoń do mnie każdego wieczoru i przepytuj mnie. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Wziąłbym rożek lodowy za każdą przeczytaną książkę... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...więc byłem grubym dzieckiem. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Bardzo trudno mi w to uwierzyć. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Nie, to prawda. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Moja kariera w szkole średniej było 2000 książek... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...i zero dziewczyn. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Nawet nie pocałowałam chłopaka dopóki nie byłem na studiach. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Wszyscy byli zbyt przestraszeni mojego taty. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Zostaw to Chińczykom. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Nie sądziłem, że to możliwe. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Nie w czasie, który mieliśmy. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 To Arka Numer 3, proszę pana. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Zawalił się na nią dach podczas przesuwania się skorupy ziemskiej. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Jezus Chrystus. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Wejście na pokład Arki Numer 3 będzie możliwe opóźniony z powodu problemów technicznych. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Przepraszam. - Zapłaciliśmy fortunę! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Prosimy o cierpliwość ponieważ będziemy Cię na bieżąco informować. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Hej, co tu się dzieje? 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Mam zieloną kartę dla moich chłopców i dla mnie. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Chcę rozmawiać z przełożonym. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Jestem przełożonym. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Wróć z pozostałymi zielonymi kartami albo cię zatrzymam. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 To co powiedział o tobie i Saszy, czy to prawda? 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Sasza była tego warta 100 razy mężczyzna taki jak Yuri. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Powinienem był cię posłuchać, Doktor Silberman. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Właściwie podobało mi się to jak wyglądam zanim ten potwór mnie do tego namówił. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Wiedziałeś, że mnie zapytał na zniżkę? 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 I płacił w ratach. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Tani drań. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Słyszysz to? 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Tam! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Hej! - Hej! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę! - Hej! Trzymaj! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Hej! Hej! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Pomoc! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Hej! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Jak zostali wybrani ci wszyscy ludzie? 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 W ten sam sposób, w jaki wyglądała Twoja sztuka: Przez ekspertów z całego świata. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Ustalili to genetycy idealną pulę genów do ponownego zasiedlenia. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Ci ludzie zostali wybrani przez genetyków? 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Wszyscy posiadacze zielonej karty, proszę przejść do Galerii D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Wygląda jak ich książeczki czekowe zabrałem ich na pokład. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Prawidłowy. Bez miliardów dolarów z sektora prywatnego... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...to byłoby niemożliwe. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Sprzedawaliśmy bilety. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 A co z tymi wszystkimi pracownikami? Wszyscy dostają przepustki? 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Co, życie jest niesprawiedliwe? czy to jest to? 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Chcesz podarować swoje przepustki do kilku chińskich pracowników... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...będziesz moim gościem. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Kapitanie, chcę odprawę przed startem. Obecne wszystkie zespoły międzynarodowe. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Co do cholery? 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Co to jest? Zmieściłoby się tu 10 osób. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, gdzie jesteś? 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Na płaskowyżu Nampan. - Co? 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Jest fala przypływowa nadchodzi ze wschodu. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - jest gigantyczny. - Satnam, co się stało? 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Nigdy nas nie odebrano, Adrian. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Transport powietrzny nigdy nie przyjechał. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Żegnaj, mój przyjacielu. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Powódź nadchodzi tędy? - Maryja. Gdzie jesteśmy ustawieni? 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Tam. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Daj mi zdjęcia satelitarne z Nampan w Indiach. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - OK, natychmiast. - Co się dzieje? 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Nie. Satnam mówił o kolejnej fali... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...nadchodzący ze wschodu. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Święta matka. - Powódź nadejdzie wcześniej? 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 to właśnie mi mówisz? Druga fala bliżej? 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Podłącz nowe dane. - Dobra. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Satnam nie został odebrany. - Co? 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Wiele osób nie zostało odebranych w tym chaosie. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 To nie jest spisek, Helmsley. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Twoje przewidywania nie są dokładnie takie same wyszło, prawda, doktorze? 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 jest gotowe. jest gotowe. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Boże. ma 1500 metrów wysokości. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Kiedy tu dotrze? Porozmawiaj ze mną, Helmsleya. Kiedy uderzy? 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Dostosuj odliczanie. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Dwadzieścia osiem minut, 10 sekund do uderzenia. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 O mój Boże. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Kapitanie, muszę porozmawiać z drugim natychmiast głowy państw. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Zaraz. Taylora? - Tak, kapitanie. Stojący obok. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Arko 6, bądź w gotowości. Arko 7, bądź w gotowości. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 – Carl Anheuser, pełniący obowiązki CIC, Arka 4. - Tak, proszę pana. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Żądanie konferencji nadzwyczajnej, T-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 On myśli o Tobie całym światem, wiesz to? 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 To wspaniały mały człowiek. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Tak. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Zawsze chciałem mieć rodzinę mojego własnego. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Jesteś szczęściarzem, Jackson. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Nigdy o tym nie zapominaj. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Kim oni są? 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Znaleźliśmy je obok drogi. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Wyślij je z powrotem! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Jestem naśladowcą... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...naszego wielkiego Lamy Rinpocze. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Jaki jest problem? 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Nie musisz zabierać nas wszystkich. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Po prostu zabierz moje dzieci. Błagam cię. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Dlaczego powinienem to zrobić? 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Z tego samego powodu posłałeś po swoją rodzinę. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Proszę. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Tylko dzieci. Nie musisz nas zabierać. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Proszę! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Proszę. O mój Boże. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Proszę. nie wiem jeśli rozumiesz, co mówię. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Jako matka proszę Cię. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Proszę je zabrać. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Proszę. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Wszyscy jesteśmy dziećmi ziemi. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Mój plan nie zadziała dla tak wielu, Babcia. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Zabierzemy je wszystkie. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Proszę. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Dziękuję. Dziękuję. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Uwaga: wszyscy pracownicy budowlani, poza pokładem. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Wszyscy członkowie załogi, już na pokład. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Otwierają górę. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Wyjeżdżają bez nas. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Cofać się. Odzyskać. Co ci powiedziałem? 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Ciebie też zostawiają. Spójrz, idioto. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Prosimy o cierpliwość. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 chodźmy. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Podążaj za mną. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Musimy się spieszyć! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Oni odchodzą! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 zainicjować procedury bezpieczeństwa. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Czas na wpływ: 17 minut i 42 sekundy. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Och, przepraszam. Gdzie mogę znaleźć Adriana Helmsleya? 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Jest na moście. Tędy. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin czekaj! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Babciu, już prawie jesteśmy. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Zielone światła pod ciśnieniem, Panie Antoni? 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Zielone światła na całej trasie, kapitan. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Dlaczego mają kotwice? 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Ponieważ to nie są statki kosmiczne, kolego. To arki. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 chodźmy. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Panie Prezydencie. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Musisz to zobaczyć. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Zatrzymywać się. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Zatrzymywać się! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Zaangażuj mechanizmy wsparcia. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Tak, tak, kapitanie. Łączące się wsporniki kotwicy dziobowej. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Jak długo można czekać na te rzeczy utrzymać nas w miejscu? 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Mają po prostu wytrzymać pierwsze uderzenie fal. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Tam na dole, Oleg, idź pierwszy! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Cezar. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Dobry. Dobry chłopak. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Przyjdź do mamusi. Cezar! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Mamo, gdzie jest Tamara? 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Tato, spójrz! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Pospiesz się. Cezarze, chodź. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Tamara! - Idę. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Weź go. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 O mój Boże. Co się tam dzieje? 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheusera. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 Anheuser przekonany do wystartowania pozostałych głów państw. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 Panie Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Musimy zatrzymać to szaleństwo. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Upewnij się, że inne mosty może mnie zobaczyć. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Jak myślisz, co robisz? - Wiem, co robię. Włącz to. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Panie i panowie, ten doktor Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...główny doradca naukowy zmarłemu prezydentowi Wilsonowi. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Czy mógłbyś zwiększyć głośność, Panie Hoffmann? 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Wszyscy zostaliśmy zmuszeni podejmować trudne decyzje… 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...aby ocalić naszą ludzką cywilizację. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Ale być człowiekiem oznacza troskę o siebie nawzajem... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...i środki cywilizacyjne współpracować, aby stworzyć lepsze życie. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Jeśli to prawda, wtedy nie ma już nic ludzkiego... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...i nic cywilizowanego o tym, co tu robimy. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Pasja doktora Helmsleya jest godna podziwu. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Ale przypomnę, że mamy bardzo ograniczone zasoby i ograniczony czas. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Zadajcie sobie pytanie, czy naprawdę możemy stać z boku i patrzeć, jak ci ludzie umierają? 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Dwa dni temu przeczytałem cytat. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Autor prawdopodobnie już nie żyje, ale on powiedział: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 „W momencie, gdy przestaniemy walczyć dla siebie nawzajem... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...to jest ten moment że tracimy człowieczeństwo. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Aby ocalić ludzkość... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...mamy obowiązek trzymać się tego planu... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...który każdy naród w tej flotylli zapisał się. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Musimy wpuścić tych ludzi! - Są teraz w rękach Boga. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Oficerze, proszę to wyłączyć. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 To jest rozkaz. Wyłącz to! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Nie waż się dotykać tego przycisku. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Masz całkowicie straciłeś rozum? 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Spójrz na zegar. Zostało nam niecałe 15 minut. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Czy chcesz być odpowiedzialny za wyginięcie rodzaju ludzkiego? 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Poradzisz sobie z tym, Adrianie? 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Jest młody astrofizyk z Indii... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ...dla kogo tu wszyscy jesteśmy. - Och, na litość boską. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 To on odkrył to wszystko. Połączył wszystkie kropki. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Wszyscy zawdzięczamy mu życie. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Właśnie się nauczyłem że zginął wraz z rodziną... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ... podczas tsunami we wschodnich Indiach. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Był moim przyjacielem. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 I umarł na próżno. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Wszyscy tam umarł na próżno... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...jeśli zaczniemy naszą przyszłość z aktem okrucieństwa. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Co powiesz swoim dzieciom? 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Co oni powiedzą swoim? 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Gdyby mój ojciec tu był, otworzyłby bramy. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Naród Rosji... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 ...wraz z Chinami... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...i Japonia, zgadzam się. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Otwórz bramy. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Wielka Brytania, Hiszpania, Francja, Kanada, Niemcy... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...i sądzę, że też mogę mówić dla premiera Włoch... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...głosujemy za zezwoleniem tym ludziom wejdź. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Kapitan Michaels. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Proszę. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 To jest kapitan. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 za kilka chwil, otworzymy bramy... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...i zabierzcie was do środka. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Proszę się cofnąć i oczyść platformę. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 P-tak, śmierdzi. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Otwierają bramy. - Iść. Iść. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Wspinać się! Nie patrz w dół! Wspinać się! Iść! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Noe. Noe. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Schodzić. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 Mama. Mamo, coś się stało. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Trzymać się! Trzymać się! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Trzymać się! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Gordon, trzymaj się, do cholery! Podaj mi rękę! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Podaj mi rękę. Zasięg! - Pomoc! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Sięgnij po to! Gordonie! - Proszę. Proszę. Proszę. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Gordonie! Gordonie! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Gordonie! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 NIE! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Bóg. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Podciągnij mnie. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Pospiesz się! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Co jest nie tak z bramą? 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Wygląda na to, że nie wykonał pełnego cyklu. Sprawdzamy, kapitanie. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Trzymaj to. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Trzymajcie się, ludzie. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Cztery minuty do uderzenia. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Zejdź na dolny pokład. chodźmy. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Jesteśmy załadowani, kapitanie. - No to zamknijmy to. Teraz. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Oleg. Złap mnie za rękę. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Oleg. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Nie, nie. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Papa! Papa! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Papa! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Coś blokuje hydraulikę. - Więc wyjmij to, na miłość Chrisa. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Nie mogę odpalić silników dopóki nie zdobędziemy dobrej pieczęci na tej bramie. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Kapitanie, mamy wyłom w zatoce zoologicznej. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Możesz powiększyć? - Tak. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Znam te dzieci. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Co się dzieje? Co się dzieje? 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Skąd oni się wzięli? 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Tam. Przez komorę hydrauliczną. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Kapitanie, Myślę, że znaleźliśmy problem. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Kim są ci ludzie? - Nie, poczekaj. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Jest kontuzjowany. Coś musiało pójść nie tak. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Coś musiało pójść nie tak? Coś musiało zniknąć...? 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Żartujesz sobie? Oczywiście, że coś poszło nie tak! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 wiesz, gratulacje dla Was obojga. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Mogło nas zabić, ale na długo bo sumienie masz czyste. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Zbierzmy tam zespół. spotkam się je w komorze hydraulicznej. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Znasz swój sposób? - Tak. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Chodźmy! - Minuta na uderzenie. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Kapitanie, Lotnisko Cho Ming zostało trafione. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Przełącz mnie na komunikator alarmowy, Panie Taylorze. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Zawsze. Wchodzisz, kapitanie. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 To mówi kapitan. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Spodziewamy się, że będzie to miało wpływ wkrótce nad wodą. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Musimy iść tędy. - Wszyscy nowi pasażerowie: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Udaj się na pokład, przygotuj się. - OK, chodźmy! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Przepraszam. Przepraszamy. Przepraszamy. Przygotuj się! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Przechodzę, przepraszam. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Wszystkie stacje, przygotować się na uderzenie. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Chodźcie, chłopcy. Idź, idź, idź! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Tędy! chodźmy! Idź, idź! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Ciśnienie zderzenia nieco poniżej 80 paskali, kapitanie. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 Kompresja powierzchniowa 0,2 milicala na czujnikach dziobowych, kapitanie. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - W porządku, śledź doktora Helmsleya. - Tam. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Pospiesz się. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Mam cię! - Zejdź z drogi! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Musimy tędy przejść. - Przepraszam. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, prawie na miejscu. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, co się stało? 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Tamary. Zabierzesz dzieci? do schodów, proszę? 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - W którą stronę? - Nie możemy się tam dostać. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Woda przedostała się do rufy. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Tył statku zaczyna się uszczelniać się w górę o jedną komorę na raz! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Gdzie jest Gordon? 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 NIE? 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Nie. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Musimy wrócić. Musimy wrócić! Musimy wrócić! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - NIE! Lilly! - Mamo! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Lilly! - Pomocy, tatusiu! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Uciekaj, Lilly! Uruchomić! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Lilly, uciekaj! Idź, idź! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Podejdź, Lilly. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Cezar. Lilly, weź go. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 Mamo! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 O nie. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Panie ministrze, czy jest inny sposób? do komory hydraulicznej? 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Dokąd prowadzi ta drabina? - Do zatoki zoologicznej! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Ok, ok, chodźmy. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Profesorze... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...to Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Trafiono w kotwicę na środku statku. - Destabilizujemy. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Kotwica dziobowa poddaje się. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Kapitanie, turbina nie reaguje. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Więc zastąp to. Naciśnij przycisk zastępowania i uruchomić silniki. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Nie możemy uruchomić silnika dopóki nie zamkniemy tej bramy. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Ratunku! Pomoc! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Tamara! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 - Wszystko w porządku? - Moja mama tam jest. Pomóż jej. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Dotrzemy do twojej mamusi. Robią wszystko, co mogą. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Możemy z nimi porozmawiać? - Spróbuję nas połączyć. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Musimy zatamować krwawienie. - Mamo, a co z moim paskiem? 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Panie Curtisie! Jacksona! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Hej! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Pomoc! Hej! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 to Adrian Helmsley. Spotkaliśmy się w Yellowstone. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 To świetnie! Otwórz te cholerne drzwi! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Twoja córka jest ze mną! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Lilly! - Lilly! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Gdzie jest Noe? - Jestem tutaj, Lil. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 ostrzeżenie o uderzeniu. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Trzydzieści stopni na zachód. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Czterdzieści pięć stopni na wschód. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Wysokość docelowa, 29 035 stóp. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Dwadzieścia dziewięć tysięcy stóp? Co do cholery jest na wysokości 29 000 stóp? 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Jedziemy prosto dla północnej ściany... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...Mount Everest, panie Anheuser. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 A jeśli nie możemy uruchomić naszych silników, nie przeżyjemy tego uderzenia. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Jackson, jesteś odgrodzony. Nie możemy się do Ciebie dostać! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Coś blokuje hydraulika. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Jeśli nie możesz tego wydostać, nikomu z nas się nie uda. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Doktorze Helmsley, spójrz na to. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 jest całkowicie zanurzony tam na dole. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Nie byłoby sposobu, żeby zaczerpnąć powietrza. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Nie ma innego sposobu. - Ale to misja samobójcza, proszę pana. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Wiem gdzie to jest, spróbuję. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Tata. Poczekaj, chcę iść z tobą. - Nie, Noe. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Tata. Chcę ci pomóc. - Nie, nie. Pomagasz mi, kolego. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Tato, proszę. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Pamiętacie, kiedy urodziła się Lilly... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...i chciałeś, żeby cię przedstawiono jako jej starszy brat? 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Cóż, teraz się boi, a ona potrzebuje Cię bardziej niż kiedykolwiek. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 A jeśli jesteś bezpieczny... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Wiem, że jest bezpieczna. Czy Pan rozumie? 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Następnym razem możesz mi pomóc. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Pospiesz się. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Kate, my spowodowaliśmy tę rzecz, to byliśmy my. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Muszę to sprawdzić. - Dobra. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 Kocham cię. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Proszę! Czy mnie słyszysz? 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Pomoc! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Naciśnij w dół. Dociśnij ręką. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Nie przestawaj. Naciskaj dalej. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Noe! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Odległość do uderzenia: 1850 metrów. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Oto on! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Kapitanie, mamy wizualizację! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Myślę, że znaleźliśmy problem. - Pokaż nam komorę hydrauliczną! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 Do cholery, Mówiłem ci, żebyś został tam z mamą. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Chciałem tylko pomóc. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 W porządku, w porządku. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Trzymasz światło... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...ale stąd, prosto do kieszeni powietrznej, OK? 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Jesteś szalonym małym kolesiem. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Babcia, Dziadek. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 Przepraszam. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Nie mogłem nas uratować. - Wrócił. Naprawi to. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Nie ma mowy. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Nie trać wiary, bracie. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Tata! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Nie, straciliśmy go. Umrzemy. Umrzemy. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Świetna robota. Ty oświetl drogę, ja pójdę po kabel. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Dobra. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Odległość do uderzenia: 400 metrów. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Przed nami podwodny grzbiet. Osiadamy na mieliźnie, kapitanie. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Tak! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Proszę pana, brama jest zamknięta. - To prawda, kapitanie. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Anton, uruchom silnik. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Tak, tak, kapitanie. Pełny odwrót. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Za szybko! Nie uda nam się. - Odległość do uderzenia: 50 metrów. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Czterdzieści metrów. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Włączono ruch wsteczny. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Odległość do uderzenia: 10 metrów. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Dwadzieścia metrów. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Tak! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Trudno przenieść. - Tak, kapitanie. Trudne do przeniesienia. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Gdzie jest twój tata? - Był tuż za mną. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Jakieś wieści z komory hydraulicznej? Gdzie on jest? 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Myślałem, że powiedziałeś był za tobą. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Był. - Jesteś pewien? 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Tak. Był tam. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Tata. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Chodź, Jacksonie. Pospiesz się. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Proszę, Boże. Proszę, proszę. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Proszę, proszę, proszę. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Chodź, Jacksonie. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Och, mój... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Zrobił to! - Tatusiu! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Zrobił to! - Zrobił to. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 „Transfer Atlantis. Nasz ostatni dzień. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Jedyne co słyszymy to dźwięk naszego własnego oddechu... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...to przypomina nam, że wciąż się dzielimy nasze wspomnienia, nadzieje i pomysły. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 I czy to nie zabawne, właśnie dziś rano, rozpracowaliśmy to: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Tak czy inaczej, wszyscy mamy krewnych w Wisconsin. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Koniec. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 to dobrze. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Myślałam, że ci się spodoba. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Powiedz mi, doktorze Wilson... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 ...oprócz książek i dzieł sztuki... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...myślisz, że jest coś jeszcze? moglibyśmy udostępnić w przyszłości? 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Czy zapraszasz mnie na randkę, Doktor Helmsley? 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Ponieważ, wiesz, mój pamiętnik jest dość pełny. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Właściwie... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...tak, byłem. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Doktorze Helmsley, proszę na mostek. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Doktor Helmsley na mostek. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Chodź do niej. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Panie i panowie, mówi kapitan Michaels. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 za kilka minut wydam rozkazy do odblokowania pokładów. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Pospiesz się. - Wczoraj wieczorem o 23:45... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...nasze siostrzane arki, Liczby 6 i 7, dołączyli do naszego kursu. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Po raz pierwszy w naszej podróży... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...będziemy mieli czyste niebo i umiarkowaną do dobrej jakości powietrza. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Jak wiecie, liczba naszych pasażerów znacznie przekracza pojemność. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Więc proszę bądź ostrożny kiedy wyjdziesz. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 I oczywiście ciesz się świeżym powietrzem. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Czy mogę go potrzymać? 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Jasne. Może być także Twoim psem, jeśli chcesz. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Dzięki. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Gdzie byłeś przez całe moje życie? - Sklep z pamiątkami. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Och, Adrianie, doskonale. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Zadzwoniłem, bo właśnie dotarliśmy nasz pierwszy przekaz satelitarny. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Wyrównanie z dna oceanicznego... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...nie wyszło być tak ekstremalne, jak się spodziewaliśmy. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Wody opadają znacznie szybciej niż myśleliśmy, dzięki Bogu. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 I trudno w to uwierzyć... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...ale Himalaje nie są już dachem świata. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 to teraz Góry Smocze z KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Cały kontynent afrykański wzrosło. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Kilka tysięcy stóp, i prawdopodobnie nigdy nawet nie zostało zalane. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Dlatego to nazywają Przylądek Dobrej Nadziei. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Już obraliśmy kurs na to. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 Tatusiu, kiedy wrócimy do domu? 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Cóż, rozmawialiśmy o tym. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Znajdziemy nowy dom gdzieś tutaj, prawda? 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Mam na myśli, że gdziekolwiek jesteśmy razem, to jest dom. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Prawidłowy? Nie bój się. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 nie jestem. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Nigdy więcej podciągania. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Ładny.